This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 23 '19 esl>eng teoría del haz de indicios body/burden of (corroborating) evidence / theory of burden of proof pro just_closed no
4 Nov 23 '19 esl>eng las leyes mercantiles y de sociedades laws governing commerce and corporations pro closed no
- Nov 13 '19 eng>esl mar de fondo deep/hidden undercurrent pro closed ok
4 Nov 8 '19 esl>eng futurible futurable pro closed no
- Oct 8 '19 esl>eng incidencia (in this context) impact pro closed ok
- Sep 28 '19 esl>eng desnaturalizar (1) revamping; (2) denaturing: (3) transforming pro just_closed no
- Sep 27 '19 esl>eng un decisor de iniciativas decisions regarding initiatives pro closed ok
4 Sep 27 '19 esl>eng forma parte de ella y reconoce que condiciona sus decisiones is part of this totality, recognizing that it shapes the ultimate decisions that a are taken. pro closed ok
- Aug 3 '19 esl>eng materias corruptas corrupt swamps pro closed ok
4 Jul 24 '19 esl>eng yo abdicado [the] abdicated self pro closed ok
- Jun 4 '19 esl>eng valoración interna/externa selfcensorship/ external censorship pro closed ok
4 May 16 '19 por>eng Quadro Table pro closed no
4 Apr 16 '19 esl>eng Evaluada evaluated pro closed ok
- Apr 11 '19 esl>eng en una posición de tiempo anterior [make a] strategic retreat pro closed ok
- Mar 31 '19 esl>eng contrastes de proporciones (various) contrasting proportions (have been tested) pro closed ok
4 Mar 31 '19 esl>eng trasladar el optimismo have become more optimistic pro closed ok
- Mar 31 '19 esl>eng las bases/ la base grassroots base pro closed ok
- Jan 3 '19 esl>eng recorrido perspectives pro closed ok
4 Dec 11 '18 por>eng desdobramento da pesquisa follows on/is a further expansion of research pro closed ok
- Nov 8 '18 esl>eng "Nuestro espacio bajo el sol" "Our place under the sun" pro closed ok
4 Oct 14 '18 esl>eng alternancia muy heterogénea de hábitat heterogeneous alternation of habitat pro closed ok
4 Aug 17 '18 esl>eng montó un representante a la Cámara de su cuerda (Colombia) managed to get an ally elected to the Chamber pro closed ok
- Jul 19 '18 esl>eng unión relationship/partnership with a significant other / pro closed ok
4 Jun 2 '18 esl>eng bocas de producción [even if they are fresh from] the production line pro closed no
- Jun 2 '18 esl>eng quemas incineration sites pro closed no
- May 27 '18 esl>eng Centralitario, centralitaria centrist pro closed ok
4 May 21 '18 esl>eng base local base pro closed no
4 May 8 '18 esl>eng deferencia practicada (carefully) practiced deference pro closed no
4 May 7 '18 esl>eng alocutario readers (in this context) pro closed no
- May 4 '18 esl>eng venir rifando fooling around and watching its support erode pro closed ok
- Apr 18 '18 esl>eng socializado You hear so many different rules pro closed no
- Mar 19 '18 esl>eng club de hacedores handcrafters club/guild OR: handcrafters pro closed no
4 Feb 18 '18 esl>eng normalización de la violencia de género normalization of gender violence pro closed no
4 Feb 13 '18 esl>eng banquista bankism pro closed ok
4 Jan 7 '18 por>eng Índice de Retorno ao Bem Estar da Sociedade IRBES Index of Social Well-being Return pro closed no
4 Jan 4 '18 esl>eng un estado más contenido bajo el soporte del tiempo as a state more controlled by the strictures of time pro closed ok
- Jan 2 '18 esl>eng vectores de tensión y distensión vectors of contraction and expansion pro closed no
4 Dec 28 '17 esl>eng Depósito Hidrográfico Hydrographic Office Archive(s) pro closed no
4 Dec 16 '17 por>eng para equacionar vetos decorrentes de custos concentrados balance out/offset/counter the vetoes based on heavy political pressure pro closed no
4 Dec 8 '17 por>eng atrito likely [to cause cancer], cancer-causing pro closed no
4 Nov 17 '17 por>eng caminhos da profissão new directions in the field pro closed no
- Nov 12 '17 esl>eng asambleísmo routine assembly nature pro just_closed no
- Nov 1 '17 esl>eng brindamos orientación por medio telefónico, electrónico y presencial we offer help online, over the/by phone, or face to face/in person pro closed no
- Oct 28 '17 esl>eng fijación de la población rural settlment of the rural population pro closed ok
- Oct 15 '17 por>eng amplo vulto social broad momentum in society pro closed no
- Oct 14 '17 esl>eng uniformizar treat all the ... the same pro closed ok
- Oct 7 '17 por>eng cabrão da pior espécie jackass, the worst of the worst pro closed ok
- Oct 1 '17 esl>eng de índole valorativa value-based [strategies and elements] pro closed ok
- Sep 22 '17 esl>eng basurización [by the forces that make life] ever more ... worthless pro closed ok
- Sep 22 '17 esl>eng socavones de la justicia [who] keeps subverting/sabotaging/undermining the judicial process pro closed no
Asked | Open questions | Answered